Conheça Lya Boeira, dubladora rionegrense

Há 26 anos, nascia em Rio Negro uma menina com coração de artista: Ana Lycia, que mais tarde adotaria o nome artístico de Lya Boeira. Desde cedo, iniciou sua trajetória como atriz. Em 2020, entrou para o universo da dublagem como tradutora de roteiros em um projeto de fã-dublagem, prática que consiste em substituir as vozes originais de um vídeo (filme, série, desenho etc.) por uma nova versão, geralmente feita quando não há uma dublagem oficial ou quando o material não é distribuído em determinado país.

O primeiro trabalho de Lya como tradutora e dubladora foi na Wox Fandubs com a fã-dublagem da terceira temporada da série Scream, derivada dos famosos filmes de suspense. A partir desse projeto, estabeleceu bons contatos profissionais, tirou seu registro profissional de atriz e consolidou-se na área. Hoje, integra a companhia de teatro Cia Atordoados, bem como o Astrolábio Studio – o único estúdio de dublagem em atividade de Curitiba, onde atua na tradução, dublagem e revisão de roteiros.

Aos 26 anos, Lya já lotou o Mini Auditório do Teatro Guaíra e o Teatro Sol da AABB, ambos em Curitiba, com seus trabalhos como atriz. Além disso, já dublou cerca de 50 produções e traduziu pelo menos 30 longas-metragens.

“Quando falo que sou atriz e dubladora, a maioria das pessoas me pergunta se já apareci na TV, no cinema ou se minha voz já foi ouvida no Discovery Channel – como se apenas isso validasse minha profissão. A verdade é que ser artista não está, necessariamente, ligado à fama ou às grandes mídias. Estamos por perto: cantando em bares da cidade, nos apresentando em ginásios escolares, fazendo participações em filmes e novelas que passam na TV a cabo”, comenta Lya.

Ela também destaca como, muitas vezes, o valor da arte passa despercebido no cotidiano. “A arte está em todos os lugares: na guirlanda pendurada na porta de casa, na música que toca na rádio local, na novela das seis, das sete ou das nove que fica de fundo enquanto o jantar é preparado. Está também na encenação da Paixão de Cristo. Tudo isso é arte”, afirma.

O entretenimento cumpre um papel essencial na vida em sociedade. Quando uma cidade investe em eventos culturais, oficinas artísticas, feiras de artesanato e oferece espaço para novos talentos da música, está não apenas valorizando sua produção cultural local, mas também fortalecendo sua identidade e criando oportunidades para novos públicos.

Lya finaliza com uma mensagem para quem também trilha o caminho artístico: “Para quem já é companheiro de estrada há algum tempo, não se esqueça: não existe perfeição. Todos os dias podemos nos tornar melhores, mais profissionais, mais habilidosos e mais experientes. E nunca deixe de olhar para trás e ver tudo o que já conquistou. Muitas vezes nos sentimos estagnados, mas tenho certeza de que você já evoluiu muito desde que começou sua jornada. Não desista!”